Acuerdo de licencia para usuarios finales sobre la aplicación de descarga de dispositivos de Garmin
(SW, SP, TPD, CP, BlueChart Mobile v.021512)
El software de la aplicación (la “Aplicación”) que el usuario está descargando a su dispositivo es propiedad de Garmin Ltd. o sus subsidiarias (denominadas de manera colectiva, “Garmin”). Los datos de mapas incluidos en la Aplicación (los “Datos de mapas”) son propiedad de uno o varios terceros proveedores y Garmin cuenta con su licencia. Garmin también posee la licencia de la información, texto, imágenes, gráficos, fotografías, audio, vídeo, imágenes y otras aplicaciones y datos de terceros proveedores (“Contenidos de terceros”). Los Datos de mapas y los Contenidos de terceros se denominan de forma colectiva los “Datos”. Tanto la Aplicación como los Datos están protegidos por las leyes y tratados de copyright internacionales. La Aplicación y los Datos se ofrecen bajo licencia, no se venden. La Aplicación y los Datos se rigen por este Acuerdo de licencia y están sujetos a los siguientes términos y condiciones aceptados por el usuario final (el “Usuario”), de una parte, y Garmin, sus otorgantes de licencia, las filiales de Garmin y sus otorgantes, de la otra. Si el usuario ha obtenido la Aplicación de otro proveedor de aplicaciones (el “Proveedor de la aplicación”), reconoce que Garmin, y no el Proveedor de la aplicación, es el responsable de la Aplicación. Los otorgantes de licencias de Garmin, entre los que se incluyen los otorgantes, proveedores de servicios, socios de canal, proveedores, así como las filiales de Garmin y sus otorgantes, son todos terceros beneficiarios directos intencionales de este Acuerdo y podrían ejercer sus derechos en contra del usuario de forma directa si este incumpliese el Acuerdo.
IMPORTANTE: EL USUARIO DEBE LEER DETENIDAMENTE TODO EL ACUERDO DE LICENCIA ANTES DE ADQUIRIR O UTILIZAR ESTA APLICACIÓN. LA ADQUISICIÓN, INSTALACIÓN, COPIA O USO DE ESTA APLICACIÓN INDICA LA CONFIRMACIÓN DE QUE EL USUARIO HA LEÍDO ESTE ACUERDO DE LICENCIA Y ACEPTA SUS TÉRMINOS Y CONDICIONES. SI EL USUARIO NO ACEPTA LOS PRESENTES TÉRMINOS Y CONDICIONES, NO DEBE ADQUIRIR, INSTALAR O UTILIZAR ESTA APLICACIÓN.
Términos y condiciones de la licencia
Garmin (“nosotros”) proporciona al usuario la Aplicación y los Datos incorporados o que lo acompañan, incluida cualquier documentación "en línea" o electrónica y material impreso, y le concede una licencia limitada, no exclusiva, para utilizar la Aplicación y los Datos de acuerdo con los términos de este Acuerdo. El usuario acepta dar a esta Aplicación y a estos Datos un uso exclusivamente personal o, si fuera aplicable, utilizarlos para operaciones empresariales internas y nunca en oficinas de servicios, en tiempo compartido, para su reventa o con otros propósitos similares. Por lo tanto, y siempre sujeto a las restricciones que aparecen en los párrafos siguientes, el usuario podrá copiar esta Aplicación y estos Datos solo para (i) visualizarlos y (ii) guardarlos, siempre y cuando no elimine ningún aviso de copyright que aparezca y no modifique la Aplicación o los Datos en modo alguno. El empleo que realice el usuario de la Aplicación no debe infringir las reglas de uso del Proveedor de la aplicación o de cualquier otro proveedor de servicios que utilice para activar la Aplicación. El usuario no debe usar la Aplicación con cualquier propósito ilegal, fraudulento, engañoso o inmoral o de cualquier otra forma que pueda perjudicar la reputación de Garmin, sus otorgantes de licencias o cualquier otra persona o entidad. El usuario acepta no reproducir, copiar, modificar, descompilar, desmontar, aplicar ingeniería inversa ni crear ningún producto derivado a partir de ninguna parte de la Aplicación ni de los Datos y no transferirlos ni distribuirlos de ningún modo para ningún propósito, a menos que estas restricciones estén expresamente permitidas por las leyes vigentes. Garmin se reserva también el derecho a interrumpir la oferta de Datos proporcionados por terceros proveedores si tales proveedores dejan de proporcionar dicho contenido o si el contrato de Garmin con tales proveedores termina por cualquier motivo.
Asistencia. Si el usuario necesita ayuda o asistencia técnica u operativa para instalar, desinstalar, usar o poner en funcionamiento la Aplicación o tiene preguntas, quejas o reclamaciones acerca de la misma, deberá ponerse en contacto con Garmin en: [email protected].
Reconocimiento de la responsabilidad del Proveedor de la aplicación. El Proveedor de la aplicación no tendrá obligación de proporcionar mantenimiento o asistencia para la Aplicación, ni la responsabilidad de responder a cualquier reclamación por parte del usuario o cualquier tercero en cuanto a la posesión o el uso de la Aplicación, incluidas, sin limitación alguna, reclamaciones sobre responsabilidad del producto, sobre el incumplimiento de requisitos legales o normativos o sobre leyes de protección del consumidor. Además, el Proveedor de la aplicación no tendrá responsabilidad en cuanto a reclamaciones de terceros sobre infracciones de derechos de propiedad intelectual que resulten de la posesión o uso de la Aplicación.
Restricciones. Se prohíbe alquilar o arrendar la Aplicación o los Datos a cualquier otra persona o a terceros.
Sin garantía. Esta Aplicación (incluidos los Datos) se proporciona “tal cual” y el usuario acuerda utilizarla bajo su responsabilidad. Garmin y sus otorgantes de licencias, entre los que se incluyen los otorgantes, proveedores de servicios, socios de canal y proveedores, así como las filiales de Garmin y sus otorgantes, no constituyen ninguna garantía, emiten declaración alguna ni otorgan garantía de ningún tipo, ya sea expresa o implícita, provenga de una ley o no sobre, incluido pero no limitado a, contenido, calidad, precisión, integridad, efectividad, fiabilidad, comerciabilidad, idoneidad para un fin determinado, utilidad, uso o resultados que se obtengan de la Aplicación, ni garantizan que los Datos o el servidor no sufrirán interrupciones ni estarán libres de fallos. La Aplicación se ha diseñado de manera exclusiva para proporcionar ayuda durante el viaje y no deberá utilizarse con ningún propósito que requiera el cálculo preciso de una dirección, distancia, ubicación o topografía. GARMIN NO GARANTIZA LA PRECISIÓN NI LA INTEGRIDAD DE LOS DATOS DE MAPAS DE ESTA APLICACIÓN.
Renuncia de garantía. GARMIN Y SUS OTORGANTES DE LICENCIAS, entre los que se incluyen los otorgantes, proveedores de servicios, socios de canal, proveedores, así como las filiales de Garmin y sus otorgantes, RENUNCIAN A CUALQUIER GARANTÍA, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, SOBRE LA CALIDAD, RENDIMIENTO, COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO O NO VIOLACIÓN. NINGUNA NOTIFICACIÓN ORAL NI ESCRITA, NI NINGUNA INFORMACIÓN PROPORCIONADA POR GARMIN O SUS PROVEEDORES Y OTORGANTES DE LICENCIAS PODRÁ ENTENDERSE COMO GARANTÍA Y EL USUARIO NO DEBE CONFIAR EN NINGUNA DE ESTAS NOTIFICACIONES O INFORMACIONES. ESTA RENUNCIA DE GARANTÍA ES CONDICIÓN ESENCIAL DENTRO DE ESTE ACUERDO. Algunos estados, territorios y países no permiten ciertas exenciones de garantías, por lo que es posible que la exención anterior no sea de aplicación para el usuario. LA ÚNICA Y MÁXIMA RESPONSABILIDAD DEL PROVEEDOR DE LA APLICACIÓN, EN CASO DE INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA, ES EL REEMBOLSO DEL PRECIO DE COMPRA DE LA APLICACIÓN.
Renuncia de responsabilidad. GARMIN Y SUS OTORGANTES DE LICENCIAS, , entre los que se incluyen los otorgantes, proveedores de servicios, socios de canal, proveedores, así como las filiales de Garmin y sus otorgantes, NO SERÁN RESPONSABLES FRENTE AL USUARIO EN LO RELATIVO A RECLAMACIONES, DEMANDAS O ACCIONES LEGALES, INDEPENDIENTEMENTE DE LA NATURALEZA DE LA CAUSA DE LA RECLAMACIÓN, DEMANDA O ACCIÓN LEGAL ALEGANDO PÉRDIDA, DAÑOS O PERJUICIOS, YA SEAN DIRECTOS O INDIRECTOS, QUE PUEDAN PRODUCIRSE POR EL USO O POSESIÓN DE LA APLICACIÓN O POR LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS, INGRESOS, CONTRATOS O AHORROS O CUALQUIER OTRO TIPO DE DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, FORTUITO, ESPECIAL O DERIVADO QUE SURJA DEL USO O LA INCAPACIDAD DE UTILIZAR ESTA APLICACIÓN, CUALQUIER DEFECTO EN LOS DATOS O EN LA INFORMACIÓN O EL INCUMPLIMIENTO DE ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES, YA SEA POR UNA ACCIÓN DERIVADA DEL DERECHO CONTRACTUAL O EXTRACONTRACTUAL O BASADA EN UNA GARANTÍA QUE PUEDA PRODUCIRSE POR EL USO, EL USO INADECUADO, O LA INCAPACIDAD DE USO, O DEBIDO A DEFECTOS O ERRORES EN LA APLICACIÓN, AUNQUE GARMIN O SUS OTORGANTES DE LICENCIAS HAYAN SIDO AVISADOS DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUJERAN DICHOS DAÑOS. LA RESPONSABILIDAD AGREGADA TOTAL DE GARMIN Y DE SUS OTORGANTES DE LICENCIAS CON RESPECTO A LAS OBLIGACIONES QUE SE DERIVAN DE ESTE ACUERDO DE LICENCIA O DE OTRA NATURALEZA Y QUE TENGAN RELACIÓN CON LA APLICACIÓN O LOS DATOS NO SUPERARÁ LA CANTIDAD DE 1,00 $. Algunos estados, territorios y países no permiten ciertas exenciones de responsabilidad o limitaciones de daños, por lo que es posible que la exención anterior no sea de aplicación para el usuario.
Recopilación de información. Podremos recopilar información acerca de la frecuencia de uso de la Aplicación o de ciertas aplicaciones y funciones de la misma. Esta información se recopila de forma anónima de un modo que no identifica al usuario personalmente. Podremos utilizar esta información para detectar tendencias generales de los usuarios y para mejorar, de otras formas, nuestros productos o aplicaciones. Si el usuario decide utilizar servicios basados en ubicación en la Aplicación, como información meteorológica, se recopilará información sobre la ubicación física del dispositivo con el fin de proporcionarle dichos servicios. Estos datos sobre la ubicación se recopilan de forma anónima de un modo que no identifica al usuario personalmente. Podremos, además, recopilar y cargar información relativa, por ejemplo, a la ubicación. Estos datos se recopilan de forma anónima de un modo que no identifica al usuario personalmente. La recopilación y uso de esta información sobre ubicación se describe con más detalle en nuestra declaración de privacidad, que puede consultarse en www.garmin.com.
Renuncia de promoción. Toda referencia a productos, servicios, procesos, hipervínculos a terceros u otros Datos mediante nombre comercial, marca comercial, fabricante, proveedor o cualquier otro medio no constituye necesariamente ni implica un respaldo, promoción o recomendación por parte de Garmin o de los otorgantes de la licencia. La información sobre servicios y productos corre por cuenta exclusiva de cada proveedor individual.
Control de exportaciones. El usuario acepta no exportar ninguna parte de los Datos ni ningún producto directo de ellos a menos que cumpla y cuente con todas las licencias y aprobaciones necesarias de las leyes y normativas de exportación aplicables.
Cumplimiento legal. El usuario confirma y garantiza que (i) no se encuentra en un país sujeto a un embargo del gobierno de los Estados Unidos o designado como país que concede "apoyo a los terroristas" y que (ii) no aparece en ninguna lista de partes vetadas o restringidas por el gobierno de los Estados Unidos.
Indemnización. El usuario acepta indemnizar, defender y eximir a Garmin y sus otorgantes de licencias, entre los que se incluyen los otorgantes, proveedores de servicios, socios de canal, proveedores, cesionarios, filiales, empresas afiliadas y sus correspondientes responsables, directores, empleados, accionistas, agentes y representantes de cada uno de ellos frente a cualquier responsabilidad, pérdida, daño (incluidos los que causen la muerte), demanda, acción, coste, gasto o reclamación del carácter que sea, incluidos, sin limitarse a ello, los costes procesales que surjan de o estén relacionados con el uso o posesión de la Aplicación o los Datos por parte del usuario.
Vigencia. Este acuerdo será efectivo hasta el momento en el que, (i) si es aplicable, se alcance el término de la suscripción (por parte del usuario o de Garmin) o venza el acuerdo, o (ii) Garmin concluya este Acuerdo por cualquier razón, incluyendo, entre otros posibles factores, si Garmin estima que el usuario ha incumplido cualquiera de los términos de este Acuerdo. Además, este Acuerdo terminará de forma inmediata al llegar a término un acuerdo entre Garmin y terceros proveedores, de los que Garmin (a) obtenga los servicios o la distribución necesarios para mantener la Aplicación, u (b) obtenga la licencia. El usuario conviene, una vez que se haya dado término al presente Acuerdo, destruir todas las copias de los Datos. Las Renuncias de garantías y responsabilidades que se indican anteriormente se mantendrán vigentes aún después de que se haya dado término a este Acuerdo de licencia.
Acuerdo completo. Estos términos y condiciones constituyen el acuerdo completo entre Garmin y sus otorgantes de licencias, entre los que se incluyen los otorgantes, proveedores de servicios, socios de canal, proveedores y las filiales de Garmin y sus otorgantes, y el usuario relativo al objeto del acuerdo aquí indicado y sustituye en su totalidad cualquier acuerdo oral o escrito suscrito anteriormente por las partes en relación con el objeto del acuerdo.
Ley aplicable. Los términos y condiciones anteriores se regirán e interpretarán según la legislación de Kansas sin que sean de aplicación (i) las disposiciones sobre conflictos de leyes ni el (ii) Convenio de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías, que queda explícitamente excluido. El usuario acepta someterse a la jurisdicción de Kansas ante cualquier conflicto, reclamación o acción que surja o esté relacionado con la Aplicación o los Datos. Cualquier traducción del presente Acuerdo en inglés se hará únicamente a efectos prácticos. Si el presente Acuerdo fuese traducido a otra lengua que no fuere el inglés y hubiese un conflicto de términos entre la versión inglesa y la versión traducida, prevalecerá la versión inglesa.
Usuarios finales gubernamentales. Si el usuario final es una agencia, departamento o cualquier organismo del gobierno de los Estados Unidos o ha sido financiado en su totalidad o en parte por el gobierno de los Estados Unidos, el uso, duplicación, reproducción, publicación, modificación, revelación o transferencia de la Aplicación y la documentación que lo acompaña está sujeto a las restricciones establecidas en DFARS 252.227-7014(a)(1) (JUN 1995) (sobre la definición de software comercial del Departamento de Defensa), DFARS 27.7202-1 (sobre la política del software comercial del Departamento de Defensa), FAR 52.227-19 (JUN 1987) (cláusula de software comercial para agencias civiles), DFARS 252.227-7015 (NOV 1995) (sobre datos técnicos del Departamento de Defensa: cláusula sobre elementos comerciales); FAR 52.227-14 entradas I, II y III (JUN 1987) (cláusula sobre software no comercial y datos técnicos de agencias civiles) o FAR 12.211 y FAR 12.212 (sobre adquisiciones de elementos comerciales), según sea de aplicación. En caso de conflicto entre las disposiciones de FAR y DFARS que aquí se exponen y este Acuerdo de Licencia, tendrá prioridad la interpretación que establezca mayores limitaciones a los derechos del Gobierno. El contratista/fabricante es Garmin International, Inc., 1200 East 151st Street, Olathe, KS 66062, EE.UU.
Información meteorológica de Meteo France. La información meteorológica que Meteo France proporciona y/o muestra en relación con la Aplicación, en lo sucesivo "información meteorológica de Meteo France", solo indica las mediciones o la evolución más probable de una serie de elementos. Por lo tanto, el usuario reconoce que Meteo France no es responsable de la precisión de la información meteorológica de Meteo France disponible para el usuario, independientemente de si los datos los proporciona Meteo France o un tercero. Además, Meteo France no será responsable de los sucesos que se deriven de la interpretación y/o utilización por parte del usuario, ya sea directa o indirectamente, de la información meteorológica de Meteo France disponible. Meteo France no será responsable de la ausencia de datos de observación en la información meteorológica de Meteo France que se proporciona al usuario en caso de falta o retraso en la disponibilidad de datos para Meteo France que generan y poseen los servicios meteorológicos nacionales por medio de ECOMET o EUMETSAT o por medio de Global Transmission System (GTS). Por lo tanto, el usuario se abstendrá de presentar demanda alguna contra Meteo France o sus proveedores por sucesos relacionados con cualquier interpretación de la información contenida en la información meteorológica de Meteo France que está disponible para el usuario, o por la falta de datos. El usuario reconoce haber recibido información completa acerca de las restricciones de uso de la información meteorológica de Meteo France, las exclusiones y/o limitaciones de responsabilidad en relación con la información meteorológica que proporciona y/o muestra Meteo France y su fecha de validez, en caso de haberla. La información meteorológica de Meteo France se ofrece “tal cual”, sin garantías ni condiciones, explícitas ni implícitas, incluida, entre otras, cualquier garantía implícita originada por leyes vigentes, decretos, uso de comercio o negociaciones. El usuario asume toda la responsabilidad y el riesgo relacionados con el uso de la información meteorológica de Meteo France. Asimismo, Meteo France declina toda responsabilidad por pérdidas, daños o perjuicios derivados del uso de la información meteorológica de Meteo France, ya sean directos o indirectos, aunque se haya notificado de ello a Meteo France o ésta tuviera conocimiento de la posibilidad de que se produjeran. En ningún caso Meteo France será responsable ante el usuario o cualquier otra persona o entidad por daños y perjuicios, ya sean compensatorios, indirectos, fortuitos, especiales, derivados o ejemplares, incluidos, entre otros, las pérdidas de ingresos o beneficios u otras pérdidas comerciales o económicas, aun cuando se hubiera notificado a Meteo France de la posibilidad de que se produjeran o hubiera sido posible preverlos.
Garmin® y BlueChart® son marcas comerciales de Garmin Ltd. o sus subsidiarias, registradas en Estados Unidos y en otros países. Estas marcas comerciales no se podrán utilizar sin autorización expresa de Garmin.
006-H0061-36 Rev B